Précédemment...
Tu t'es bien débrouillée. Prends-le.
J'ai entendu dire que vous cherchiez ceci.
Et seulement celui qui peut porter l'Oracle
- est autorisé à entrer dans la ville. - Ou mieux, à l'intérieur du temple.
M. Ward ici présent est en quelque sorte un expert du SHIELD,
et vous, un expert de l'Oracle.
Ensemble, je pense que nous pouvons réussir beaucoup de choses.
Tu sais que tu m'as menti.
Ça arrive tout le temps... on se rapproche, tu deviens nerveux.
Tout ce que nous avons fait nous mène à ceci.
Notre travail... La trouver avant les autres.
S'il y a une preuve de l'existence de cette ville sur Terre,
l'ordinateur la trouvera.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 02x09 - ...Ye Who Enter Here
Il y a quelqu'un ?
Coulson !
Où sont-ils tous partis ?
Coulson !
Ce bruit...
Qu'est-ce ?
Que faites-vous ?
Nous avons une mission à préparer.
C'est la mission. Ça s'ouvre.
Tellement bizarre, non ?
N-Non !
Des sacrifices doivent être faits.
- Arbre empoisonné, fruit empoisonné. - Je sais.
Au revoir, yeux d'ange.
Attendez.
Attendez ! Ne la laissez pas !
Attendez !
Réveille-toi.
Désolé de t'avoir surprise. Ça va ?
Bonjour. Oui.
Je me suis juste assoupie.
Rassemble tes affaires. Nous sommes arrivés.
sync & correction by f1nc0 traduit par la communauté Addic7ed.com
- Attention ! - Voilà.
Laissez passer, laissez passer.
Faites attention, laissez passer.
Va doucement avec ça.
Je l'ai fabriqué pour Coulson.
Si tu veux des vacances,
la corruption ne te mènera à rien, j'ai déjà essayé.
J'espérais qu'il me laisse travailler sur la vraie.
Brillant.
Et comment tu as fait pour qu'elle vole ?
Elle ne vole pas.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Une tempête approche.
Non, le temps est superbe. Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
- J'ai vérifié. - Non, ne t'inquiète pas.
Tu me cherchais ?
Oui. En fait, euh...
Je dois aller dans l'avion.
Quoi, tu as besoin d'aide avec les tours holographiques ?
- Non, non, non, non - La plateforme descendante? Quoi?
Non, Simmons. Tu dois le faire..
- J'ai dû lui donner une affaire et... - Tu sais qu'à un moment
tu devras lui parler, n'est-ce pas ?
- Bonne chance avec la voiture. - Salut...
Tu as beaucoup de chance, Trip.
Si ils n'avaient pas utilisé ce coagulant sur ta blessure...
Bien, disons que je suis content qu'ils l'aient fait.
Je te recommande une bonne semaine de repos.
Du repos ? C'est écrit où dans le manuel du SHIELD ?
Arrête !
Tu vas défaire tes points de sutures.
Je n'ai pas envie de me réjouir pour le moment, mais je vais bien Jemma.
Il y avait un médecin dans la maison, tu te souviens ?
Comment était-il ?
- Le père de Skye? - Oui.
Cet homme était hors de...
- Hey. Salut Skye. - Hey toi.
- Préparation dans 5 minutes, dans la soute. - Ok. Bien reçu.
Vous parliez de mon père ?
- Je suis désolée. Il devait être si... - Dérangé ?
J'allais utiliser un version édulcorée de " dérangé, "
- mais ça me semblait inapproprié. - C'est tout à fait approprié.
Mon père, Ward, l'Obélisque, la ville... tout ça est fou.
Et... j'ai juste... J'ai cette impression
que quelque chose de terrible va arriver.
Tu veux dire comme quelqu'un se faisant tirer dessus ?
C'est déjà fait, alors tu peux oublier ce pressentiment.
- On va bien. - Ok.
Rien que des pensées positives à partir de maintenant.
C'est pas du bois, hein ?
Pour le moment ce que nous savons c'est qu'Hydra est dans la partie.
Ils ont l'Obélisque et un expert qui sait l'utiliser
Nous ne pouvons pas laisser ça arriver.
- L'utiliser comment ? - D'après nos derniers renseignements,
il y a quelque chose de très puissant à l'intérieur... une arme.
On parle de quelque chose de chimique, biologique, nucléaire... ?
Cela peut être n'importe quoi. C'est alien.
Quand Simmons et moi étions sous couverture chez Hydra,
Whitehall cherchait à créer une extinction à grande échelle
pour tuer des millions de gens. Nous devons penser que
cette arme a ce potentiel.
Parce que les méchants aiment leurs armes de destruction massive.
Heureusement, pour activer l'Obélisque,
Hydra doit l'emmener à un endroit particulier.
C'est comme s'ils avaient la clef pour déclencher une guerre nucléaire...
Ils ont besoin de la serrure... Un temple dans la ville.
- Une idée d'où est le temple? - Contente que vous demandiez.. Non...
Mais c'est dans la ville et nous savons où elle est.
Encore mieux, Hydra l'ignore. Fitz ?
Pendant notre mission en Australie,
nous avons hacké un satellite militaire. En l'utilisant,
nous avons fait un scan multi spectral et topographique de la Terre,
à des kilomètres sous terre, à travers la croûte océanique,
cherché les ressemblances entre d'anciennes roches
et le modèle 3D de la ville. Et nous avons trouvé ceci.
Ce ne serait pas le triangle des Bermudes ?
Parce que cela pourrait expliquer beaucoup de choses.
Actuellement, ça n'a rien à voir avec le triangle.
- On a résolu ça dans les années 80. - Euh, l'Atlantide ?
- Essaye Porto Rico. - Ces marques blanches
représentent des conduits d'air qui sont fermés en surface,
des points d'entrée possibles pour la ville,
mais la plupart d'entre eux sont sous les fonds océaniques.
Sauf un... là, un vieux Saint Jean,
où nous pouvons entrer dans la ville souterraine.
Un équipe de surveillance testera l'intégrité des tunnels
- et localisera le temple. - Et après quoi, monsieur ?
On détruit tout.
Et pour l'Obélisque ? Il est aussi dangereux seul.
Une crise à la fois.
Allez... Vous ne pouvez pas faire la monnaie sur 100 ?
Désolé. Rien au dessus de 20 $.
J'ai changé d'idée.
Je voudrais de l'eau au chia.
- D'accord bébé. Mettez en deux. - D'accord.
J'ai réfléchi pour notre prochain voyage.
- Peut-être Shanghai ? - Tu as des goûts de luxe.
Et un esprit libre.
Je reviens.
Merci.
Vous savez agent May, le but
d'implanter un traceur à quelqu'un est que vous n'avez plus
à le suivre partout. Ou vous ne faites que passer dire...
Bonjour, Raina.
Le Dr Whitehall voudrait vous parler.
Vous devriez prendre la prochaine à droite.
Prochaine à droite. A moins que vous ne vouliez passer
votre dernière nuit à l'hôtel Hydra.
Comment...
Je vous expliquerai plus tard. Venez là. Venez me faire un câlin.
Je ne vous drague pas, d'accord ?
Je suis du SHIELD. Ok...
Ne bougez pas. Et taisez vous.
Au revoir HYDRA.
Je suis l'agent Sam Koenig.
Coulson m'envoie. Désolé mais..
Vous aurez besoin d'un cordon.
Je dois vous le dire Monsieur, elle ressemble exactement à l'agent May,
sauf en ce qui concerne la monstrueuse cicatrice sur le visage.
C'était l'agent 33.
Elle portait un nano-masque, et était déguisée en May,
mais May l'a électrocutée au visage
C'est tellement méchant.
Sam, je suis en ligne avec le directeur. Merci.
Vous disiez que HYDRA était là
pour kidnapper Raina, pas pour la tuer ?
On a compté 4 équipes de 2 agents,
tous non tactiques, tous en mode surveillance.
Et l'horrible a dit à Raina
que Whitehall la recherchait pour discuter.
La question est pourquoi... et pourquoi maintenant.
Aucune idée monsieur, mais c'est la première fois qu'on a vu
HYDRA depuis que Raina a disparue dans la nature.
Ok. J'envoie l'agent May
avec une équipe d'extraction. Restez tranquilles jusqu'à ce qu'ils arrivent.
- Bien reçu, monsieur. - Il envoie la cavalerie, sympa !
T'as quel age, Sam, 13 ans ? Tu ne peux même pas faire des abdominaux.
Tu penses que tu peux fréquenter la ...
Plus d'informations sur l'investigation
de ce terrible meurtre-suicide
du sénateur du Massachusetts Christian Ward.
Des sources du FBI affirment que bien que le sénateur ait laissé
un aveu enregistré, d'autres preuves trouvées sur place
suggèrent qu'une autre personne serait impliquée.
Il l'a fait. Tu sais que Ward l'a fait.
- Je n'ai aucun doute. - Le sénateur ne voulait pas notre aide.
On a essayé, mais il ne voulait pas être associé à nous.
Tout ce qu'on peut faire maintenant c'est de capturer Ward.
Ou bien abattre ce fils de pute.
Changement de plan. On se sépare.
On poursuit Ward. Non, pas du tout.
Hydra a trouvé Raina. Ils ont tenté de l'enlever à Vancouver.
L'enlever. Pas la tuer.
Ils ont du retard. Hydra sait que nous avons trouvé la ville.
Ils doivent penser qu'elle peut les aider.
- On va la récupérer. - Et tu t'en charges.
Je vais à la ville avec le quinjet
avec Bobbi, Mack et Fitz-Simmons.
On doit localiser ce temple.
Alors tu veux que j'aille avec eux ?
On est tous impatients de voir cette ville,
mais j'aimerais que tu mènes l'interrogatoire de Raina.
Je pense qu'elle te répondra.
Oui, monsieur. Je fais passer le mot.
Tu ne veux pas que Skye aille dans cette ville, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la ville qui m'effraie. C'est son dément de père.
- Surveille-la, d'accord ? - Bien sûr. Je suis O.S.
Le quinjet est prêt. Tu es prête ?
Oui, je cherchais la boîte à nains.
Demande à Fitz, il doit le savoir.
Non. C'est bon.
Je suis sûre que c'est par là.
Alors… depuis combien de temps étiez vous étiez ensemble ?
Ensemble ? Fitz et moi ? Non.
On n'a jamais...
Je n'ai jamais rêvé...
Je t'arrête tout de suite.
Si c'était un interrogatoire, tu m'aurais
donné environ neuf indices pour t'inculper.
Peut-être 10.
Écoute, je...
Je connais l'histoire... de ce que Ward vous a fait...
...comment le cerveau de Fitz a été endommagé.
- Ce n'est pas le problème ? - Non.
Que s'est-il passé ?
On était au fond de l'océan dans un module de stockage,
laissés pour morts, et Fitz...
Il a dit quelque chose qui m'a prise de court.
Ces trois petits mots.
Oui. Enfin, non.
Pas exactement.
J'ai eu à peine un instant pour assimiler ce qu'il disait
ou ce que je ressentais.
La seule chose que je sais, c'est qu'il me donne l'oxygène,
l'eau s'engouffre à l’intérieur, et...
...Il est...
Il est allongé là, dans le lit d’hôpital.
- Il était si pâle. - Combien de temps Fitz a été dans le coma ?
Les plus longs neuf jours de ma vie.
Et quand il s'est enfin réveillé... il ne pouvait pas parler,
il me regardait, confus.
Je voulais l'aider.
Tout ce que je voulais était mon meilleur ami.
Ton meilleur ami.
Je n'ai jamais pensé à lui d'une autre manière.
Mais, je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.
C'est très perturbant.
Tu ne lui a jamais dit ?
- Oh, mon dieu, non. - Ouais, c'est dur.
J'aurais bien aimé pouvoir te donner des conseils,
mais je n'ai jamais été amie avec un garçon d'abord.
Ça a toujours été les montagnes russes.
Rapidement sortis de l'entrée, arriver à la chute, le virage,
la boucle, l'arrêt brutal, puis...
refaire la queue pour recommencer.
- Et est-ce que ça en vaut la peine ? - Je te dirai ça quand ce sera fini.
Tu sais...
Tu devrais au moins être honnête avec lui.
Si tu n'as pas confiance...
- Meurs pas là-bas, ok ? - C'est le Canada.
Ça va, vous deux ?
- Ouais. - Prêt quand vous l'êtes, monsieur.
- Bien, allez-y. - Ouais.
Très bien, on y va. Je te verrai à Porto Rico.
On se voit là-bas… monsieur.
Donc...
Toi et Hunter... encore.
- Je sais. - Mm.
- Je suis passé par là suffisamment de fois. - Je sais.
Masochistes, je dirais.
T'aventure pas sur cette route, d'accord ?
Tu surveilles mais tu ne me surveilles pas.
Ta vie personnelle, c'est ton affaire.
Je me demande si cela signifie que tu as
parlé à Hunter de l'autre chose.
- Ça ? Non. - Je me disais après qu'on
- ait perdu Hartley, tu essaierais… - Non, il ne sais pas.
- Et je voudrais que ça reste ainsi. - Enregistré.
Excuse-moi, camarade.
Que quelqu'un appelle une ambulance ! Cet homme vient de s'évanouir.
- C'est impressionnant. - Merci Billy.
Non, moi c'est Sam. Billy est le plus petit.
Deux autres à terre.
C'est pas le coup de Sam.
Vous avez un coup ?
Ouais, on est frères. Bien sûr qu'on a un coup.
Badge, s'il vous plait.
Agent Skye.
Allez, Sam.
Tu peux pas regarder par la serrure ?
Je suis Billy. Sam est le plus petit.
Très bien. On doit bouger.
Allez.
Prenez les escaliers !
Les escaliers, compris !
Repos, Agent 33 ! On peut vous aider !
Je n'ai pas besoin d'aide.
D'autres arrivent.
On doit... Qu'est-ce que c'est que ça ?
La jumelle maléfique de May, autrefois connue comme étant Agent 33.
Je croyais que les Koenigs étaient flippants.
- Dis à Coulson qu'on est en route. - Oui, Madame.
Pas d'infos sur les entrées... aucune que j'ai pu trouver en tout cas.
Alors c'est bon.
Tu as déjà essayé les bananes plantain frites, ici ?
Les Tostòns ? Oui. Pourquoi ?
J'ai lu quelque chose sur ce resto dans la rue où
ils mettent du crabe dedans. J'essayerais bien ça.
Après qu'on ait sauvé le monde.
Diego m'a envoyé un message.
Il sera en retard. Il est toujours en retard.
Il a dit qu'on se verrait de l'autre côté de la place.
Ton contact, on peut lui faire confiance ?
C'est un politicien, donc, non, mais il m'aime bien.
Et il peut nous fournir ces plans ?
Oui, et il éloignera les flics locaux de nous.
Les choses pourraient dégénérer, selon
- l'endroit où on creusera. - Des chapeaux.
J'adorerais avoir une tête à chapeau.
Certains ont vraiment la classe avec ça, tu sais ?
- Quoi ? Trop petit ? - Tu sais, pour un gars
qui s'apprête à faire exploser une partie d'une ville souterraine,
- tu n'as pas l'air perturbé. - Tu es inquiète ?
Je veux être sûre qu'on est là
pour détruire cette arme, pas la récupérer.
- Pourquoi on ferait ça ? - C'est ce que Fury aurait fait.
- Je ne suis pas Fury. - Non, mais il vous a donné
les clés du royaume pour une raison.
Regarde autour de toi.
Les marchands vendent leurs articles, ramène un peu d'argent à la maison.
Les locaux achètent des légumes frais pour le dîner ce soir.
Des touristes pour leur vacances annuelles.
- Le fait ? - Ils sont le fait.
C'est la raison pour laquelle je suis ici, la raison d'être du SHIELD.
Il y a 3 millions de personnes sur cette île,
et je ne vais pas laisser HYDRA les utiliser comme dommages collatéraux.
Avec tout votre respect, monsieur,
dans ce genre d'opérations, Fury aurait un nombre.
- Un nombre ? - De pertes acceptables.
Mon nombre est zéro. Pour information, je déteste cette expression.
C'est pourquoi j'ai amené Fitz-Simmons...
pas seulement pour trouver le temple mais pour évaluer son
intégrité structurelle, minimiser les blessures ou les destructions.
Minimiser les destructions ? Vous n'êtes vraiment pas Fury.
Bobbi, voyons. Tu devrais me connaître depuis le temps.
Je préfère utiliser un scalpel qu'un fusil.
Il y a Hydra. On pourrait avoir besoin de fusils.
Pourquoi je t'ai amené d'après toi ?
Voilà Diego. Je reviens tout de suite.
Bon, je vais vérifier le train d'atterrissage.
Quoi ? Non, non. Attends.
Non. Attends.
Pourquoi ?
Parce que le silence gênant ici... ça me tue.
- J'aimerais dire quelque chose. - J'ai réfléchi...
- Laisse-moi commencer. - Non… Je ne veux…
- Il y a quelque chose que... - Je sais, je dois...
Non, je sais que ça a été compliqué entre nous
depuis que je suis revenue de ma mission sous couverture,
mais tu dois comprendre que je ne suis pas partie
- à cause de ce qui t'est arrivé. - Non, non... Jem... Jemma.
Jemma, s'il te plait, parce que j'ai tout un...
c'est assez difficile de parler.
J'ai réfléchi, et je vais quitter le labo
pour que tu sois la seule à diriger la section scientifique.
- Tu démissionnes ? - Non, je...
Je vais au Garage, sur le bus avec Mack.
- Mais pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Tu es clairement bien plus capable que moi.
- A ce stade, en tous cas. - Ce n'est pas vrai.
Tu as juste besoin de plus de temps pour guérir et...
J'ai eu du temps, et... je ne vais pas mieux,
alors tu devrais diriger le labo...
et je peux travailler pour toi.
Je ne peux pas travailler avec toi.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Le fort de Saint Christophe...
ça a resisté aux Allemands, aux Anglais, aux Américains.
Visiblement, pas aux Aliens.
On dirait que ton copain Diego a dessiné ces plans lui-même.
Il les a eus aux archives de la ville.
Elles sont plus vieilles que San Juan.
Selon la spectrométrie satellite de Skye,
il y a une cavité verticale sous ce fort.
On dirait que c'est à limite de l'océan.
On aura une meilleure vue de là haut.
D'après le plan,
la garnison est située sous cette tour de garde.
C'est la partie du fort la plus profonde.
- Et inaccessible au public. - Tant mieux pour nous.
Ce ne sera pas facile de descendre de l'équipement la dedans.
Contact Diego... Vois si il peut nous aider.
On doit garder notre avance sur HYDRA.
Même si HYDRA localise la cité,
Comment feront-ils pour déverrouiller l'Obélisque ?
Personne ne peut toucher ce machin.
Que nous connaissons.
Dans le coin, deux hommes portant le costume de HYDRA,
essayant désespérément de ne pas éveiller les soupçons.
- Et échouant. - Où est May ?
Bonne question. Je vais voir.
Le SHIELD doit être content.
Votre plan de m'utiliser comme appât semble marcher.
Je pensais que Whitehall voulait te tuer, pas t'enlever.
Quelque chose lui a fait changé d'avis.
Il pense peut-être que tu sais des choses sur l'Obélisque.
Comment il fonctionne.
Est-ce que tu dis que Whitehall a l'Oracle ?
Qu'on lui donne une nouvelle robe à fleurs.
- Bien, ça change tout. - Comment ça ?
Ils ne veulent pas me tuer. Ils ont besoin de moi.
Pourquoi ? Je peux tenir l'oracle.
Tu parles de la chose qui transforme les gens en pierre...
- Tu peux le toucher ? - Tu ne me crois pas.
Honnêtement, après tout ce que j'ai vécu,
Je ne sais plus en quoi croire.
Quand tu le tiens, ces symboles apparaissent.
Il y a une attraction vers eux,
comme un sens du lieu auquel appartient l'Oracle.
Ça ressemble un peu à "Harry Potter", pour moi.
C'est une technologie alien. L'obélisque lit ton ADN
pour déterminer si tu mérites son pouvoir.
Tu comprendras quand tu le toucheras.
Non, merci. Je préférais ne pas mourir de suite.
Tu ne mourrais pas, selon ton père.
Il pense que tu est l'élue, toi aussi.
Ecoute, si tu crois que tu vas me piéger
pour que je touche cette chose, tu es aussi folle que lui.
Ce n'est pas fou.
C'est ton destin.
Je suis là ! Je suis là !
- J'ai trouvé May. - Monte !
Ils l'ont, monsieur.
Je suis désolée, mais elle a mentionné
qu'ils lui ont implanté un traceur.
Quelle chance. J'envoie mon meilleur homme dessus tout de suite.
Qu'est-il arrivée à l'agent 33 ?
Vous l'avez laissé là-bas ?
On était obligé. HYDRA était proche.
On a failli ne pas s'en sortir.
- Je me demande si c'est étrange pour May? - Que veux-tu dire ?
Que quelqu'un d'autre ait la même tête que toi.
- C'est juste affreux. - Trip, comment va ton épaule ?
Ca s'améliore. Merci.
- On parlait de l'agent 33. - Oh celle avec le visage grillé de May.
Oui, et la voix de robot effrayante.
Ecraser, tuer, détruire !
"Perdus dans l'espace" ? La série télé ? Tu..
Il y a quelque chose sur mes dents ?
Quoi ? Non, non Non je...
Je me demandais, combien vous-êtes ?
- Combien de frères. - 13.
13 ?
- Regarde-le, il est tombé dans le panneau. - Ouais.
Tout le monde se fait avoir.
Ouais, ouais, vous... vous m'avez eu.
Vous m'avez bien eu.
Oui, l'extraction était un succès. Skye est avec Raina en ce moment.
- Combien étaient les membre de HYDRA ? - Pas assez nombreux.
Mais ils ont envoyé l'Agent 33 pour le coup.
- Tu sais qu'elle a toujours mon visage ? - J'ai entendu. Elle a de la chance.
Une idée pourquoi ils ont employé ces moyen là sur Raina?
Skye a une idée... Raina prétend
qu'elle peut toucher l'Obélisque sans être blessée.
C'est ridicule. Je te jure que...
Elle dit que ça les mènerait au temple.
- Tu la crois ? - Skye, oui.
T'avais raison pour Raina, sur le fait qu'elle se confesserait à elle.
Tu m'avais promis que tu m'aiderais.
- Laisse la dessus. - Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Vois si Skye peut avoir des renseignements sur ce temple.
Bien reçu.
Où est parti ton ami Diego ?
Il veut pas descendre dans la garnison.
- Il s'avère qu'il a peur de la légende. - Quelle légende ?
Ils l’appellent "La garita del diablo..."
- La sentinelle du démon. - Charmant.
Le fort a été construit au 18ème siècle
et il a permis de repousser certains de nos ancêtres britanniques
quand ils ont essayé d'envahir l'île.
Mais cette tour de garde a été construite
en 1634 et elle est connue pour être hantée.
- Ça, c'est un trou profond. - Et hanté, apparemment.
Mais tu n'as pas peur des fantômes, Mack ?
Je veux dire... bien sûr que non.
Mais, quelle est l'histoire ?
L'histoire raconte que plusieurs gardes
ont disparu au milieu de la nuit dans cette tour
et qu'ils n'ont plus jamais été revus.
Ils ont disparu. Mais tout ça est irrationnel.
Presque aussi irrationnel qu'une cité extraterrestre.
- Comment ça se présente ? - Euh...
- Tu devrais, euh... - Pourquoi tu n'as pas...
- Non, c'est bon. - Vas-y en premier.
- Non, non, c'est bon. - Fitz, c'est ton ...
- Je sais, mais tu... - Que quelqu'un parle.
- Nous sommes prêts, monsieur.
- Tu voudrais que je ... - Non, non, euh ...
Combien de temps ça prendra d'étudier le tunnel et localiser le temple ?
Cela dépend de plusieurs facteurs,
comme le niveau, le niveau...
Ne me regarde pas.
Le.. Le niveau...
Le niveau de contrainte tectonique ?
Oui, le niveau de contrainte tectonique, et l'intégrité struc...
L'intégrité structurale des tunnels, comment ils sont endommagés.
Et à quelle profondeur ils vont.
Comment saurez-vous à quoi ressemble le temple ?
On le saura, quand on le verra, j'imagine.
On dépendra entièrement des données envoyées pas les nains.
- Que vient-il de se passer ? - La tablette fonctionne toujours.
On dirait qu'ils se sont éteints.
Ma propre identification du SHIELD.
Ça colle.
Je suis désolé d'avoir essayé de fuir.
J'ai été emportée par le moment.
Tu as de la chance Coulson est du genre à pardonner.
En fait, c'est moi qui ai de la chance qu'on se soit trouvés.
Ton père m'en a dit beaucoup sur toi.
C'est drôle, puisque je ne l'ai jamais rencontré.
Bien sûr que si. Quand tu es née.
Tu savais qu'il t'a mise au monde?
C'est mignon. Il a aussi tué plein de gens.
Il a failli tuer Trip.
Est-ce qu'il est émotif ? Oui.
Même violent ? Oui.
Mais il est aussi... mal compris.
Alors aide-moi à le comprendre.
- où vous êtes vous rencontrés ? - En Thaïlande.
J'étais juste une petite arnaqueuse, escroquant les touristes,
courant aux côtés d'une bande de monstres, c'est comme ça qu'on aimait s'appeler.
Mon père était l'un de tes montres ?
Non.
Il nous as pris sous son aile, s'est occupé de nous...
Nous a montré que nous n'étions pas du tout des monstres.
Avant que je rencontre ton père.
J'étais une âme perdue sans aucune idée d'où je venais.
- La fille qu'il n'a jamais eue. - Non.
Personne ne pourra jamais te remplacer, Skye.
Tu es tout ce qu'il veut.
Ok. Eclairons un peu tout ça.
Je le vois, il fait au moins 30 mètres.
C'est bon. Je n'ai pas le vertige.
- Le noir en revanche... - Contente toi de faire marcher ces nains.
Sinon, nous serons aveugles en bas.
Monsieur, ce n'est peut-être pas seulement les nains.
Ce pourrait être toute l'électronique.
Sois honnête, Skye. Tu ne t'es jamais sentie perdue...
ou eu ce sentiment que tu faisais partie de quelque chose de plus grand ?
Comme si tu étais spéciale ?
Quand tu dis " spéciale, " tu veux dire " alien. "
C'est ce que tu crois ?
Nous sommes humaines, Skye.
Nous avons simplement le potentiel de devenir plus que ça.
Mais l'Oracle ? C'est vraiment alien.
Où as-tu trouvé ça ?
- Mon père ? - En partie.
Mais ma grand-mère vient d'une longue lignée
de personnes spéciales qui croyaient à cette histoire,
à propos d'anges bleus tombés du ciel.
Les anciens les appelaient les Kree.
- Et que veulent les Kree? - Du changement.
C'est pour ça qu'ils ont laissé l'Oracle, comme un guide vers le temple,
pour que les élus héritent de la Terre.
Et tu sais où se trouve ce temple ?
C'est ce que l'Oracle montre.
Seul les élus sont autorisés à voir sa véritable puissance.
Et qu'est-ce qui arrive aux personnes qui ne sont pas élues ?
J'espère qu'ils ont fait leurs adieux.
Trois pressions sur le câble signifie "au secours", compris ?
Oui, monsieur.
- Fais-moi descendre doucement, turbo. - S'il te plait fais attention.
On ne peut pas les laisser aller là-bas, May.
- Nous devons les arrêter. - Calme toi.
Tu ne peux pas laisser Raina entrer dans ta tête.
Elle ne ment pas. Ecoute, elle a dit que l'Oracle
était destiné à guider les méritants au temple.
Tu vois ça ?
C'est le même symbole que j'ai vu sur l'Obélisque.
- Ça doit être le temple. - Tu es sûre?
Crois-moi. Il est gravé dans mon cerveau.
On doit prévenir Coulson maintenant. Quelque chose de mauvais va arriver.
Bon sang! Pourquoi ça ne marche pas ?
On a une sorte d'interférence.
S.H.I.E.L.D. 6-1-6... n'engagez pas vos défenses,
ou vous serez fusillés du ciel.
Whitehall.
Les jets HYDRA sont dehors des deux côtés.
Alors dépêchons-nous.
Vous avez quelqu'un à bord que je veux… une femme appelée Raina.
Je vais envoyer un représentant pour la récupérer.
Toute tentative de s'échapper ou de riposte donnera lieu à des tirs.
Démasquez et préparez-vous à être abordés.
Le destin appel.
J'ai touché le fond. Reçu ?
- Hey, j'ai touché le fond ! - Okay!
- Remontez-le maintenant ! - J'essaye ! C'est au maximum !
- Il résiste à la remontée ! - Avant que les nains descendent,
ils ont cherché des signes de vie. Tout les relevés étaient négatifs.
Attend ! Attend, attend, attend ! Je peux le voir !
- Il remonte ! - Accroche toi !
- Enlevez-lui le harnais! - Hey, parle-moi Mack! Mack !
Mack!
Reculez. Mack, parle-moi!
Que s'est-il passé ? Tu as été attaqué ?
Je ne vois pas de blessure ou de trace de sang.
Mack!
Qu'est-ce que tu as dit ? Je ne t'entend pas.
Cours.
Coulson !
Je ne vais pas donner les vies de tout le monde
dans cette avion pour Raina. Elle n'en vaut pas la peine.
HYDRA a déjà l'Obélisque. Si ils ont Raina, aussi ...
On a toujours de l'avance.
Coulson est déjà sur le site. HYDRA ne l'est pas.
Comment diable nous ont-ils trouvés ?
- Nous étions masqués. - Le traceur de Raina.
Vieille fréquence du S.H.I.E.L.D. utilisé pendant la guerre froide.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis un passionné d'histoire.
Baissez vos armes. Quelqu'un tire, l'avion tombe.
- On meurt tous. - Peut-être que ça vaut la peine.
- Ne nous emportons pas pour l'instant. - D'abord, tu nous donnes Bakshi.
Maintenant tu es de retour avec HYDRA ? Choisis ton camp, Ward.
Oh, c'est fait. Ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Avec plaisir.
Toi, aussi.
Quoi ?
Je t'ai fait une promesse, Skye. Je suis là pour la tenir.
Tu viens avec nous.
Jamais.
Sors-toi de là, Mack!
Je ne veux pas te blesser.
Fitz, dégivrant !
Il ne tombe pas ! Pourquoi il ne tombe pas ?
- Elle ne va nulle part. - May.
- Elle vient, ou le marché s'arrête. - La ferme.
May, si je ne pars pas avec lui, il fera exploser l'avion en morceaux.
- C'est HYDRA. Ils le feront. - Tu ne peux pas le croire, Skye.
- Si, tu peux. Skye, regarde-moi. - Ne lui parle pas.
Skye, tu as ma parole ...
viens avec moi, nous n'allons pas tirer un seul coup de feu.
- Tout le monde sortira vivant. - Elle est bonne.
C'est ce que tu as dit à mon frère avant de le tuer ?
Combien êtes-vous ?
Skye...
... tu ne peux pas.
Il n'y a pas d'autre option.
Tu le sais.
Quoi qu'il arrive, je peux me débrouiller.
Oh, Skye, n'oublie pas ta tablette.
Tu sais, celle avec la carte de la ville dessus.
Mack... c'est moi.
S'il te plait, Mack, réveille-toi. Ne me laisse pas le faire.
Je t'ai. Tire-lui dessus, Fitz !
Ce n'est pas un dégivrant. Ce sont de vraies balles.
Bon sang, Fitz, tire !
Donne-moi ta main !
Non !
- Bouchez le tunnel. - Quoi ? Et Mack ?
Ce n'était pas Mack.
Nous revenons dans un moment.
Du nouveau ?
La mission de Ward est une réussite. Il a Raina.
Mais... il y a eu une complication.
Continuez.
Il a aussi pris un otage de l'avion ...
l'agent du S.H.I.E.L.D appelée Skye.
- Il a dit que c'était une assurance. - Vraiment ? Curieux.
Je devrai lui demander pourquoi quand nous le rejoindrons.
Le plus important c'est qu'ils ont abattu l'avion du S.H.I.E.L.D
une bonne fois pour toute.
En fait, monsieur, Ward à laissé partir l'avion.
Ce n'était pas à lui de décider.
Qu'attendez-vous ? Arrangez ça.
Bravo 4.
Vous avez le feu vert. Abattez-les.
Je répète ... abattez-les.